Embedded Files
「童子！以是義故，菩薩摩訶薩若欲知一切眾生言音，及知一切眾生諸根差別、前後不同而應說法，童子！彼人於此三昧應當受持、讀誦、廣為人說。又，為攝一切眾生故，應當修習方便相應。」
"O Youth! For this reason, if a bodhisattva mahāsattva wishes to know the speech of all sentient beings, to understand the differences in their faculties, and to skilfully teach the Dharma according to their past and future distinctions, O Youth! That person should uphold, recite, and extensively teach this Samādhi to others. Moreover, to gather all sentient beings, they should practice skilful means accordingly."
爾時，世尊即說偈言：
At that time, the Bhagavān spoke the following gāthā:
「若人曾見無量佛，
亦曾諮問是三昧，
是勝智人持此定，
住第一善而不動；
"If one has seen countless Buddhas,
And inquired about this Samādhi,
Such a person of supreme wisdom bears this Samādhi,
Dwelling in the foremost virtue, immovable;
得於人天上妙樂，
常得他人勝供養，
又得禪定涅槃樂，
是不放逸持定故；
Attaining the marvellous bliss of humans and devas,
Always receiving superior offerings from others,
And gaining the joy of meditation and nirvāṇa,
Due to bearing this Samādhi without negligence;
聞他讚已不生欣，
若被罵辱亦無恚，
八法不動猶如山，
樂求解脫持定故；
Hearing praise from others, they do not become joyful,
When insulted, they do not become angry,
Unmoved by the eight worldly concerns, like a mountain,
Delighting in seeking liberation, they bear the Samādhi;
口初不說無義語，
離瞋、傲慢及諍論，
忍辱調伏心歡喜，
由不放逸持定故；
Their speech never expresses meaningless words,
They are free from anger, arrogance, and disputes,
With patience and self-control, their mind is joyful,
Due to bearing the samādhi without negligence;
其言柔軟諦審實，
舒顏和悅先慰問，
見諸眾生常含笑，
以持勝淨三昧故；
Their words are soft, truthful, and well-considered,
With a calm and pleasant face, they first offer comfort,
When seeing all sentient beings, they always smile,
Due to bearing the supreme pure Samādhi;
心常調伏不惱他，
善攝五根持戒淨，
住實少言利可愛，
以持淨勝三昧故；
Their mind is always disciplined, not harming others,
They skilfully control the five senses and uphold pure discipline,
Living in truth, speaking little but with great benefit and kindness,
Due to bearing the pure and supreme Samādhi;
常捨廣施無悋心，
飢渴眾生令飽滿，
自食不欣施他喜，
善業人持直定故；
They always give generously without a stingy heart,
Filling hungry and thirsty beings with sustenance,
While not seeking joy in their own consumption, they rejoice in giving to others,
This person of virtuous deeds bears the upright Samādhi;
為多百千諸天愛，
夜叉、修羅、龍恭敬，
獨處林中恒守護，
勇猛持是勝定故；
Loved by hundreds and thousands of devas,
Respected by yakṣas, asuras, and nāgas,
Even when dwelling alone in the forest, they are always protected,
Due to courageously bearing this supreme Samādhi;
樂在寂靜離音聲，
龍、阿修羅恒親覲，
一切無能怖畏者，
以不放逸持定故；
They delight in tranquility, free from sounds,
Nāgas and asuras constantly visit them,
None can cause them fear,
Due to bearing the Samādhi without negligence;
其聲猶如梵天音，
又如眾鵝可樂聲，
亦如五百美妙音，
名聞遍彰諸世間。
Their voice is like the sound of Brahmā,
As delightful as the calls of swans,
Like the harmony of five hundred beautiful tones,
Their fame spreads throughout the world.
大地所有諸微塵，
功德過於彼塵數，
利益眾生功德藏，
以修如是寂定故。」
The particles of dust that make up the earth,
Their merit exceeds those in number,
The treasury of merit that benefits all sentient beings,
Is attained by practicing this Samādhi of tranquility."
Page updated
Google Sites
Report abuse